案件詳細

弊社はWeb・映像・広告・ゲームなど多方面に事業展開する企業です。グループ全体では8領域・18分野、34万人超のプロフェッショナルと4万社を超えるクライアントをネットワークする日本最大級のプロフェッショナル･エージェンシーとして成長を続けております。

今回はその中でクライアントである、
大手出版社が発行する日本の漫画の英語版（北米向け）校正業務をお任せします！
漫画を翻訳家が英訳したものについて、下記業務をご担当いただきます。

・誤訳を拾い、適正な表現に変えていただきます。
・表現の確認（言い回しがおかしくないか、等）
・クオリティーチェック事項に従い、間違いを修正いただきます。
※業務上、日本語版と英語版の両方を細かく読んでいただく必要があります！

【ご就業までのフロー】
ご就業までは下記のフローとなります。

書類選考→テスト→確定
※テストとして漫画１冊分（約200P）の校正をしていただきます。

【おすすめポイント】
・漫画やアニメが好きな方にはぴったりのお仕事！
・日⇒英の校正経験が活かせる！
・副業としてもOK！
・フルリモートのため海外在住でもOK！


【必須条件】
・校正業務のご経験
・アメリカ英語のネイティブな感覚が分かる方
・日本語に堪能な方
・基本的なPC操作ができる方
・社内外の方とのコミュニケーション力が高い方（日本語）
・下記いずれのパターンも対応可能な方
　①約200ページの単行本データをお渡ししてから、中2～3日で納品をいただくパターン
　②約20P～40Pの作品データを午前中にお渡しし、同日17：00を〆切に納品をいただくパターン
　※発注としては２のパターンが多めになる傾向です。
　※1，2ともに数回の修正確認が必要になります。

▼例えば以下のようなご経験がある方を求めています
・日⇒英の翻訳・校正・校閲等のご経験がある方
・英語ライティングのご経験がある方
・出版物の編集業務に関わられたことのある方
・英語圏での生活経験がある方


【 想定報酬 】
月額：300,000円～400,000円　（１人月フル稼働時）
※金額はあくまでも目安です。ご経験やスキルに応じて調整いたします。

【勤務条件】
・契約形態　： 準委任契約
　　　　　　　※弊社と契約を結び、弊社クライアント先での勤務となります。
・契約期間　： 長期
・勤務時間　： 10:00 ～ 19:00
　　　　　　　※就業時間はあくまでも目安で、柔軟に対応できます（時短相談可）。
　　　　　　　　締め切り日を設定する形での業務も可能です。
・所在地　　： 東京都文京区（護国寺駅徒歩1分）
　　　　　　　※完全リモートのため東京以外の地域（海外も含む）で業務可能


【応募後の流れ】
応募内容の確認
↓
採用面談　1～2回（現場担当者、クライアント）

（案件番号：425520812）

• フリーランス歓迎
• 即日勤務OK
• オンライン面談可
• 長期
• 継続依頼あり
• フルリモート